Eu, aqui, o nomeio
Rei William Compton de Louisiana.
Sookie. Pensamos que estivesse morta.
Esteve desaparecida por 12 meses e meio.
Essa é a Marnie.
Ela consegue contatar os espíritos dos mortos.
Meu nome é Antonia.
Ela foi a única humana conhecida a exercer poder sobre vampiros.
Não acha que talvez seja se meter
em lugares que não pertencemos?
- Magia negra? - Sim.
Você tem a magia.
Eric Northman foi enviado para dissolver
um grupo de Wiccas praticantes
e não foi visto desde então.
Eric? Sou eu, a Sookie.
- Quem? - Ele está assustado e sozinho.
Toda a vida dele foi apagada.
Ele faria ou diria qualquer coisa para torná-la dele.
Hoyt, eu estava com outro homem hoje.
Transei com Jessica.
- Oi, Sookie. - Você tentou me matar.
Debbie não tem usado e está sóbria há quase 1 ano.
Mikey!
Ele já estava aqui fora quando saímos.
Como diabos ele chegou até aqui?
Meu ex é um lobisomem.
Quem é ele? Pisou no calo errado, amigo.
Sam!
Soldado Bellefleur.
Estou aqui para te alertar.
Aquele homem, traz os piores problemas.
Ele está sob o meu controle.
Por que um vampiro ia querer cavar
um buraco em um estacionamento?
Irá se arrepender disto.
Ninguém vive para sempre. Nem mesmo você.
Quero a sua magia.
Como o seu amigo Lafayette diria,
"O que vai, volta, vadias".
- Sinto muito. - Não se preocupe.
Tudo é temporário.
Foi emitida uma ordem por suas cabeças pela Autoridade.
Meu último serviço deveria ter sido
dar a morte verdadeira aos dois.
Só há uma forma que vejo isto acabando
e sou eu saindo daqui sem nenhum de vocês.
- Travessuras ou gostosuras? - Reverendo Newlin.
Debbie, o que está fazendo?
Sookie!
Tara!
Por favor, não me mate!
Tara, não!
Jessica, é o Bill.
Ouça, tive que viajar a negócios por um tempo.
Nada que tenha que se preocupar.
E espero que não leve mais de talvez uma ou duas semanas.
Não preciso nem dizer que enquanto eu estiver fora,
meu palácio é seu palácio.
Há limites, é claro.
Que tal acabar com isso?
Uma mão aqui ajudaria.
Tara?
Ainda está acordada?
Tara?
- Debbie. - Sookie.
Foda-se a Sookie.
O quê? Não a ouviu hoje?
Ela rejeitou nós dois.
Além disso, estamos enfrentado a Autoridade.
Se não nos mandarmos até o amanhecer, já era.
Ele já estão aqui?
Autoridade, parado!
Alguém, por favor, ajude-nos!
Alguém, por favor!
Não! Que merda, não!
Tara, não faça isso comigo.
Debbie tentou me matar e ela pulou no meio.
Vamos, Tara.
Eric? Precisamos conversar.
Pam?
Bem, a cor me impressionou. Vocês sabem como festejar.
- Eric não está. Saia daqui. - Quer dizer, da casa do Eric?
Se ainda tivesse alguma moral, você nos deixaria em paz.
- Preciso falar com o Eric. - Caramba, Pam, por favor.
Tudo bem. Se o virem, digam...
Digam que sinto muito.
Espere. Espere.
- Transforme-a para nós. - O quê?
Transformá-la? Nem gosto dela.
Lafayette, Tara odeia vampiros.
Vadia, ela levou um tiro por você.
Vai mesmo negar a ela uma chance de viver?
Não posso ser a única que notou
que ela está sem metade da cabeça, não é?
Mesmo se eu tentasse, quem garante que ela não acordará
amanhã à noite completa e totalmente retardada?
Você tem que tentar.
- Sookie. - Fico te devendo uma.
Uma o quê?
Nós assumimos agora.
E não retornem à Autoridade
até que tudo tenha sido limpo.
Cada gota.
Acabei com o feitiço do Eric. E se eu fizesse isso por você?
Meu feitiço morreu com a Marnie. O que mais você tem?
- Faça logo, porra! - Não sei com o que se importa.
Se puder usar as suas mãos mágicas ou a sua super xoxota,
qual é que seja o poder que tem sobre o Eric,
para consertar o que há de errado entre nós
e ainda me dever uma...
temos um acordo.
- Tudo bem. Faça logo. - Jure.
- Sim, caramba. Pam, por favor. - Faça logo, porra.
UNITED Apresenta
Quando você chegou, tirou o fôlego
e cada sombra se encheu de dúvida
não sei quem acha que é
mas antes da noite acabar
quero fazer coisas más com você
Sou do tipo que fica na dele
Com o coração ferido e olhos tristes
não sei o que fez comigo
mas sei que isto é verdade:
quero fazer coisas más com você
Legenda: Fefavrin | LuB | Giselle
Legenda: valfadinha | Rezinhaa
S05E01 Turn! Turn! Turn!
Quero fazer coisas muito más com você
Legende conosco | @UnitedTeam united@united4ever.tv
Jason. Juro por você e juro por Deus,
não estou aqui para te machucar.
Tudo que quero é conversar.
Você diz isso, mas vi as suas presas
e estou bem rodado para saber que presas
são basicamente como pênis gêmeos eretos.
Eretos por problemas e para comer alguém.
Nunca para só falar. Nunca.
Não tenho mais ninguém para pedir ajuda.
E os seus seguidores?
Há milhares por aí querendo saber onde você está.
Sim.
O que acha que farão quando descobrirem isto?
Essas são pessoas que treinei para matarem pessoas como eu.
Viu? As presas foram embora.
- Olhe. Olhe. - De jeito nenhum.
- Não vou olhar para você. - Por quê?
- Por que vai me hipnotizar. - Os vampiros têm que ser
ensinados para hipnotizar.
- Ninguém me ensinou nada. - Mentira.
- E o seu...? - Meu criador?
- Sim. - Isso foi uma punição.
Não estou dizendo que não mereci,
mas acordei em um buraco no chão
com uma estranha que não me disse nada.
Ela nem me disse o nome dela.
Ela simplesmente foi embora.
É sério?
Sim. Ela realmente fez isso.
Ela simplesmente te abandonou?
- Olá. - Oi.
Convide-me para entrar, Jason.
É claro. Entre, Reverendo.
Estão todos bravos comigo por causa de algo.
A não ser que parem de rosnar e se transformem em pessoas...
a comunicação será difícil.
- Assim é melhor. - Onde ele está?
- Quem? - O líder da nossa matilha.
Marcus Bozeman. Você o conhece?
- Sabe que sim. - Está desaparecido há 2 dias.
Desde que você e Alcides Herveaux
apareceram procurando por ele.
- Nunca o encontramos. - É. Achamos que encontraram.
Ataquem-no, meninos.
Tragam-me a garota.
Ela está fedendo.
- Isso é ruim? - Não acho que seja bom.
Não deveria abraçá-la ou algo do tipo?
Dá um tempo, está bem? Já fiz isto antes.
Bem, graças a Deus por isso.
Sem dizer que acabou especialmente bem.
Tínhamos um trato. Isso não vai funcionar se você não tentar.
Estou usando um agasalho do Walmart por vocês.
Se isso não é espírito de equipe, não sei o que é.
Certo.
Nos enterre.
- Luna. - O que faz aqui?
- Oi, Sam. - Oi, Emma, por que não entra?
O bando de Marcus veio atrás de mim e garanto
- virá atrás de você. - Merda.
Você e Emma precisam fazer as malas e fugir.
Mas Alcide matou Marcus. É um problema do bando.
Precisam lidar dentro do bando.
O fato é, deixaram bem claro que acham que fui eu.
Mesmo depois de contar a verdade?
Alcide fez isso para salvar minha vida.
Antes, fez o que pôde para salvar meu irmão.
Não o agradecerei o delatando.
Tem problema controlando sua mudança de humor?
Eles são muito mais animais que humanos. Bem mais.
- Merlotte. - Propriedade particular.
Do seu marido que seu namorado matou.
Meio que te faz ser uma vagabunda.
- Sam não matou Marcus. - Então quem?
Usaremos Emma para te fazer falar.
Não duvide de nós.
- Eu o matei. - Sam.
Eu matei Marcus.
Se eu for com você, não tem porque voltar para essa casa.
Mas se fugir de nós novamente,
pode ter certeza que voltaremos.
Diga adeus a Emma.
Agora quero que ouça o que direi com a mente aberta.
Em um minuto,
vou te liberar do meu poder.
Quando eu o fizer, tudo que lembrará
é que me convidou para sua casa
e me pediu para colocar fita na sua boca.
Certo?
Jason, obrigado por me convidar.
De nada, Reverendo Newlin.
Sabe, tem algo que estive tomando coragem
para te contar desde o momento
que te peguei dormindo com minha mulher.
Veja bem...
Não liguei muito que dormiu com Sarah.
O que magoou é que ela conseguiu dormir com você.
Mas antes disso,
o tempo que esteve no acampamento,
esses sentimentos cresceram dentro de mim.
Não conseguia admitir, nem para mim mesmo.
Acho que é por isso que comecei agir da forma como agi,
todo ameaçador e irritado.
Mas agora que fui abençoado com o dom da imortalidade,
finalmente tenho força para dizer.
Sou um vampiro americano gay.
E eu te amo, Jason Stackhouse.
Agora deixarei você falar.
Desculpe se isso doeu.
Não, está tudo bem.
Eu mereci.
- Então... - Então?
Primeiro, estou lisonjeado.
Sim, pois isso foi sem dúvida
o melhor "eu te amo" que já ouvi
de qualquer um... homem, mulher ou outros.
Segundo, te perdoo por agir,
todo ameaçador e irritado.
Obrigado.
Mas tenho que ser honesto com você, Rev,
esse cachorro não late desse lado.
Olha, desculpa, cara.
Não tenha pena de mim.
- Não estou com pena... - Me ame!
Não é assim que o amor funciona, cara.
Não pode fazer com que...
Meu coração morto bate por você.
O mínimo que pode fazer é tentar.
Jason é meu!
Sou a porra do Steve Newlin.
Quem diabos é você?
Quem diabos eu sou é uma vampira mais velha que você.
Sou também descendente do Rei da Louisiana,
que está fora da cidade, o que me faz a rainha.
Então te darei uma chance.
O deixe ir ou a verdadeira morte.
Não há meio termo.
E mais, retiro meu convite.
Não!
Eu te amo.
Não sei o que dizer...
Acha que estão nos levando só para interrogatório?
Digo, não estaríamos mortos já?
Já ouviu algum vampiro ser transportado
pelas autoridades e viver para contar?
Consegue pegar aquilo?
Consegue alcançar?
Certo.
Consegui.
Certo.
Gire.
Certo. O tanque.
Dois, três.
Certo. Certo, agora só precisamos de fogo.
Certo.
Bill.
Vamos, precisamos ir.
- Deve correr. - Não vou te deixar aqui.
Vamos.
Quem que morrer primeiro?
Você, Hayes.
Você morre primeiro.
Nora.
Sua amiga?
Minha irmã, na verdade.
Algo grande o suficiente para pegarmos com a mão
colocamos lá.
Como está aguentando?
Não estou.
Deus do céu.
Olha, se não pode fazer agora, entenderei.
Passou por mais coisas que a maioria aguentaria.
Sook, sou o último no planeta a confiar na polícia,
mas porque não diz que foi legítima defesa?
Merda, é branca. Vão acreditar em você.
Não foi legitima defesa.
Atirou naquela vadia com a arma dela na sua casa.
Quando dizem que no calor do momento
que não dá tempo de pensar?
Bom, eu pensei.
Eu pensei, "Não preciso fazer isso.
Tem a arma agora. Devia ligar para a polícia
ou Jason e a prenderão para sempre".
Decidi puxar o gatilho.
Queria matá-la.
Soa legitima defesa para você?
- Me dê as luvas. - Na pia.
O Guardião queria seguir Nan
para garantir que ela seguia ordens.
Vi a oportunidade de salvar Eric.
Então nenhuma Autoridade sabe de seu relacionamento?
E nunca saberão.
Somos ligados apenas pelo nosso criador.
E Godric morreu.
Isso é arriscado para você, como chanceler da Autoridade.
- Por que... - Faço tudo pelo Eric.
E eu faria tudo por você.
E também porque vocês nos protegeram das necromantes.
A recompensa de vocês seria a morte verdadeira,
como lição para ninguém mexer com os planos da Autoridade.
Não estou sozinha nisso.
Há facções na Autoridade?
Armei para que fôssemos surpreendidos na 310.
Pegariam o motorista.
Infelizmente, o que fizeram aconteceu 19 km antes.
- Desculpe. - Não... Foi genial.
- O que faremos agora? - Vamos dormir durante o dia,
farei novos planos para amanhã à noite.
Tudo dará certo. Ficaremos bem.
Está enferrujado, mas é seguro.
Concordo. Esperem aí dentro.
Preciso ligar para Nova Orleans e mentir.
Recomendo que vocês fiquem parados.
Chame o Guardião. É a chanceler Gainsborough.
Eu sabia que você conhecia gente influente,
mas uma chanceler da Autoridade...
- Quem mais sabe disso? - Ninguém.
- Houve um problema... - Nem a Pam.
O Rei e o Xerife morreram, mas, infelizmente, o Hayes também.
Sim, concordo que foi uma troca justa.
Mas a limpeza demorou, então passarei o dia aqui.
De nada, Guardião.
Você sempre mentiu bem.
Até os melhores podem ser mortos.
Entendam que vocês não vão mais ter a mesma vida.
Se vocês reaparecerem, eu vou morrer.
- Eu entendo. - Eu também.
Que bom.
Vamos descansar.
Deixe que eu faço isso para você.
Jesus era bom demais para acabar enrolado numa cortina.
- Por favor, me deixe... - Não!
Vamos lá, então.
Para onde ele foi?
Como assim?
Ele estava bem aqui.
Naquela merda de cadeira.
Eric ou Bill podem ter tirado ele daqui.
Por que eles fariam isso?
Sei lá... Para ajudar, talvez.
Você estava fora de si. Não deve lembrar direito.
Eu me lembro de tudo!
Lembro que enfiei a faca nele,
e ela entrou como se ele fosse de manteiga.
E ele odiava a porra da cadeira.
Vamos sair daqui.
As pessoas precisam dar adeus.
E precisam receber o adeus.
Desculpe. Vou esperar no carro.
Jesus...
Jesus.
Você me disse para continuar respirando,
para continuar vivendo...
Como?
Descansem, meninos.
- Obrigado, pai. - Obrigado.
- Que porra... - Quem é?
Com certeza é o xerife.
- Claro que não. - Tenho certeza.
Você é o xerife?
Holly, seus filhos voltaram da viagem.
- Ela tem sono pesado. - Estou vendo.
- Holly! - Mãe!
Meninos? Meninos... Meninos!
- O que estão fazendo aqui? - Oi, mãe.
Merda.
Andy, esses são os meus filhos, Wade e Rocky.
Esse é o xerife Bellefleur.
- Falei que era ele. - Tudo bem?
Tudo...
Vocês só iam voltar meio-dia.
Isso não é o que parece.
Eu gosto da mãe de vocês, de verdade.
Saibam disso.
- Andy, é melhor você ir. - É, mesmo.
Concordo. Cadê a minha calça?
- Merda... Não sei. - Nem eu.
Achei!
No sofá, mãe? Onde eu durmo?
É difícil tentar ser uma mãe melhor?
Seu pai é perfeito, eu sou a vilã.
- Só ele pode se divertir... - Não é isso!
Terry era fodão?
Olha a boca, Lisa!
- Ele era isso? - Desculpe, mãe.
Era, sim. Deviam se orgulhar do padrasto.
Agora eu só faço hambúrguer, como eu gosto.
Não falo daquela época, principalmente com as crianças.
Quando as crianças saírem, eu te dou uma bebida
e você me conta quem é o meu marido.
Arlene, você me conhece.
O homem que fui não tem a ver com quem sou.
Ele não tem nada a contar, entendeu?
Como está a panqueca, crianças?
- Gostosa. - Meio crua e grudenta.
Ainda não consegui superar.
Mas estou orgulhoso de você, com essa mulher linda,
filhos lindos, casa linda...
A casa não é nossa...
Estamos aqui até a situação ficar boa, depois do...
Depois do quê?
Teve um incêndio, e as crianças ainda estão assustadas.
Não sei porque diz isso... O incêndio foi sensacional!
- Tenho mais amigos... - O quê?
- depois que viemos pra cá. - Quanta besteira!
- Nossa casa queimou. - O quê?
- Aquilo não foi bom. - Não é nada...
Então, eles não são seus amigos.
Incêndio não é uma coisa boba.
Obrigada! Quem falou isso foi um fuzileiro.
Não quero ela. Vamos, galera.
Quero jogar.
Disse que quero jogar.
- Maluca. - Esquisita.
Me deixe jogar, Donnie,
ou eu conto que você se toca enquanto vê sua irmã no banho.
Como você sabe disso?
Solte ela!
O que você fez, Donnie?
- Não me deixou jogar. - Porque você é louca.
Não xingue os outros, seu caipira idiota.
Da próxima vez, deixe-a jogar. Venha, Sook.
Todo seu.
Deixei uma toalha limpa para você.
Obrigado.
Ótimo, é a última coisa que eu preciso.
Alcide.
- Precisamos conversar. - Claro.
Espere na sala, pegarei limonada.
Precisa de ajuda?
Desculpe, não quis assustá-la.
Só pensei que estivesse esperando na sala.
E a cozinha está uma bagunça. Esperava que não visse isso.
Está brincando? Nunca vi uma tão limpa.
Tudo cheira a limpeza. Tipo limão, amônia e alvejante.
Você me conhece. Nada está limpo o suficiente.
Os copos estão ali.
O que aconteceu aqui?
Vi esses armários abertos na "Southern Living".
O que você acha?
Que tem que fazer o mesmo do outro lado.
Sabe, você deveria construir coisas para viver.
O que houve que não podia ser por telefone?
É Russell Edgington, Sook. Ele está solto.
Solto?
Russell Edgington está morto.
Aqueles desgraçados. Eles nunca te contaram?
O quê?
Deus, queria que tivesse outro lugar para comer...
Concordo.
Tenho sido amigo dele toda minha vida.
Por que não vai falar com ele, então?
Por que não vai falar com ela, então?
- Talvez eu vá. - E, de novo, talvez não.
Boa tarde, xerife Bellefleur.
- Stackhouse. - Olá, senhor.
Boa tarde, juiz Clements.
Posso ter um minuto a sós com o xerife?
Sim, senhor.
O que foi?
É o meu filho, Ronnie.
Parece que na última terça, um dos seus, guarda Ellis, eu acho,
emitiu uma multa por estar a 120km/h.
A que velocidade ele estava?
Acho que cerca de 120km/h.
Ainda assim, estou pedindo um favor.
Cuidaria disso sozinho, mas seria obstrução.
Acabei de lembrar. O radar de Kevin estava com defeito,
na última terça.
Radar com defeito.
Não sei por quê, mas você me agrada, Bellefleur.
Também não sei o porquê.
Tomaremos conta da cidade em breve.
A propósito, eu pago o almoço.
Fura-olho.
Mitch. Dan.
Cara. Como vai?
O que quer, fura-olho?
Só falar com meu amigo.
Bem...
Você não tem nenhum amigo nessa mesa.
Qual é, irmão...
Nós temos várias histórias.
História? Sabe o que dizem sobre história?
- O quê? - Que sempre se repete.
Então o quê, Stackhouse? Você volta e faz de novo?
É...
Então, fique longe de mim.
Eu sinto muito, cara.
Isso não apaga ter transado com a única mulher que amei.
- É o que um fura-olho faz. - Isso mesmo.
Então, anda. Suma da minha frente.
Saia daqui.
Ele tem 3 mil anos. O que eles pensaram ao deixá-lo vivo?
Não participei disso. Só joguei o concreto.
Russel virá atrás de você,
por isso que você precisa ficar comigo.
- Não posso. - Sookie.
- Tenho que ficar aqui. - Droga.
- Se for pela declaração... - Não é.
Sua vida está em risco.
Não vai querer que eu fique com você,
assim que souber o porquê.
O que quer que seja, posso lidar com isso.
Ontem à noite, quando voltei do Bill...
Dê o fora daqui, lobo.
Qual é o problema dele?
Acabou de terminar com o namorado e não está muito bem.
Lamento sobre isso, mas estou aqui porque ela está em perigo.
Eu ouvi. Estava ouvindo.
Como acha que pode protegê-la de um vampiro ancião irritado,
quando tudo que lobisomens fazem
é irritar ainda mais os vampiros?
Cansamos de toda essa baboseira sobrenatural.
Escutou? Sem vampiros, sem bruxas,
sem fantasmas, sem menades,
e sem lobisomens malditos.
Não rosne para mim.
Farei o som que quiser.
Por que simplesmente não some das nossas vidas?
Você deveria ir.
Estou te dando uma chance aqui. Por favor, aceite.
Como eu disse, não posso.
Sabe onde me encontrar, caso mude de ideia.
Droga, Sookie, que porra foi essa?
Nós vamos acabar presos. Como pode ser tão burra?
Eu sei, desculpa.
O sol vai se pôr em breve.
Devemos estar lá para Tara, quando acontecer.
Pegarei Tru Blood.
Com certeza é um desgraçado teimoso.
Já conseguimos algo dele?
Não, senhora.
Você já confessou que o matou.
Por que diabos não conta onde ele está?
Talvez você não esteja pedindo direito.
Dê-nos um minuto.
E quem é você?
Meu nome é Martha.
O que posso fazer por você, Martha?
Lobisomens vivem em grupos.
E quando um líder morre,
há certas coisas que devemos fazer para honrá-lo.
Precisamos do corpo dele para fazer isso.
Aposto que agora irá dizer que se levá-la até ele,
nada irá acontecer comigo.
Não.
Mas prometo o seguinte?
Leve-nos até Marcus
e nada acontecerá a Luna ou Emma.
Ele não iria querer isso, de qualquer maneira.
Bem, vamos lá.
Senti sua falta, irmã.
Também senti sua falta, irmão.
Talvez queiram fazer menos barulho.
New Orleans fica a apenas 96km.
Acha que ele tem razão?
Que podem nos ouvir?
O que é isso?
Meu celular.
Ainda está com seu celular?
Como pode ser tão burro?
Meu celular é irrastreável, Nora.
Brigamos feito irmãos,
mas transamos feito campeões.
Alcide, meu amigo fiel. Como está?
Tudo bem, obrigado por me informar.
Eric, o que foi?
Juro, você é a vampira mais legal que já conheci.
- É mesmo. - Obrigada.
Sabe, nossa faculdade aceita vampiros.
Há aulas noturnas e tudo mais.
- Podia ser da fraternidade! - Eu não sei.
Pessoas vão à faculdade
para tornarem-se grandes e poderosos, certo?
Bom, eu já sou, então por que o trabalho?
Acho que era para você.
Acho que sim.
É melhor ter sumido quando eu voltar.
Pega ela!
Está pegando uma vampira!
Jason. O que está fazendo aqui?
Só achei... Como sou seu e tal...
Jason, você sabe que o que falei ontem,
foi só... foi só para te proteger.
A conversa que tivemos antes,
ainda é válida.
Claro que sim.
Adoro quando a merda é válida.
Podemos ter mais cerveja aqui, por favor?
Espere um segundo.
Equipe de apoio, meus amigos querem cerveja.
Agora mesmo, srta. Hamby.
Está dando uma festa?
Não, eu deveria ter convidado você. Eu só...
Acho que alguns são menores de idade.
Você sabe, como você é...
Como eu disse, não estou trabalhando.
- Olá a todos. - Merda, a polícia!
Não, não. Não se preocupem.
Esse é o meu... amigo, Jason.
É, isso mesmo. Somos apenas amigos.
De fato, se deixá-los mais confortáveis,
posso tirar o uniforme.
- Eu me sentiria bem melhor. - Sim, por favor.
- Sou a Cammy. - Trish.
Certo.
Vamos jogar.
É difícil te pegar sozinho, soldado Bellefleur.
- Vá para casa, Patrick. - Não tenho uma.
Na verdade, perdi em um incêndio.
E não fomos só nós dois.
Soldado Jemarcus Kessler e Todd Jeffries, também.
Jemarcus e Todd estão mortos.
- Porra. - Um pelotão, quatro incêndios.
Seria uma incrível coincidência se fosse o caso.
Nosso incêndio não teve nada a ver com o de vocês.
Começou por causa de um desentendimento
com uma fantasma super fofa chamada Mavis,
que acabou sendo bem legal, no final.
Com todo o respeito, soldado, mas isso é besteira.
Trata-se daquela noite no Iraque e você sabe disso.
Por que você está aqui?
- Terry? - Dê o fora, Arlene.
- Dê o fora! - Tudo bem.
Mas pare com isso, Terry.
Tudo bem.
Estamos bem.
É a minha vida que você está estragando.
Quer saber por que eu vim?
Porque achei que fosse o responsável,
mas quando vi que não, achei que ia querer ajuda
antes de todos morrerem, mas acho que estava errado.
Acho que sim.
Soldado Eller sumiu para mim há 5 anos.
Vocês eram próximos. Sabe onde posso encontrá-lo?
Não, não sei.
Obrigado pela ajuda, Bellefleur.
Deixou a corporação muito orgulhosa.
Valeu, Bob.
Isso foi demais!
Não foi?
Quer sair daqui?
Tudo bem.
Vamos, galera.
Vamos cantar "Foreigner"!
Podemos ir à fraternidade.
Exceto que divido o quarto com metade das candidatas,
então, não teríamos muita privacidade.
Ou podemos ir para sua casa.
Acho que vou te levar para a fraternidade.
Faremos um show para elas!
Olha, só vou levá-la para casa e é isso.
Não quero transar hoje.
Mas mandamos tão bem.
Sei que mandamos.
E tudo que sentimos na música toda, foi real.
Ainda...
Você parece ser uma garota legal, Cammy.
E inteligente, também. E...
Você tem uma barriga que...
Nossa! Deve ser mais definida que a minha.
Então, o que foi? Você está saindo com alguém ou...?
Eu não sei.
Mas sei como terminaria de transássemos hoje.
Eu passaria a noite,
porque gosto de pensar que sou um bom rapaz.
E provavelmente pegaria seu telefone.
Mas quando entrasse no carro, a primeira coisa que faria
seria jogá-lo pela janela.
E você passaria 2 semanas achando que foi você,
o que não seria justo,
pois os problemas são todos comigo.
Você não parece tão cretino.
É, mas juro por Deus que sou.
Mas não quero ser.
Não mais.
E é por isso que vou só te levar para casa.
Está bem?
Acho que meus amigos estão bem bêbados.
Certo.
Faça o favor de vestir a blusa.
Você está em ótima forma e não preciso ver isso.
Imaginei que ao pôr do sol...
Eu também.
E se não funcionar?
Tem que funcionar.
Obrigada por nos trazer.
Vamos.
Fez a coisa certa.
Meu último grande feito, eu acho.
Eu não sei.
Seria legal se cavasse a própria cova para nós.
- Não faria isso, se fosse você. - Que droga, Luna!
- Eu precisava. - Sam não matou seu líder.
Eu matei.
- Nosso novo líder. - Também mereceu isso.
Cuidado, Alcide.
- Retire o que disse. - Quem é você?
A mãe dele.
Não curve-se a ele.
Colocou um metamorfo antes do seu grupo, Herveaux.
Nunca me curvarei a você.
Estou bem, de qualquer maneira.
Não faça isso, Martha.
Cat.
Essa é Cat Ingerslev. Ela vai cuidar da extradição.
- Bill Compton. - Eric Northman.
Não mais. Seus documentos.
Marcellus Clarke.
Ike Applebaum?
Documentos novos são bem difíceis de arrumar,
eu garanto, sr. Applebaum.
Hora das despedidas.
Cuide-se.
Em nome da única Autoridade Vampira,
cuja sabedoria e justiça são manifestos de Deus,
não se movam!
Quando foi a última vez que comemos algo?
Comer?
O que é isso?
Vou arrumar algo para nós.
Obrigada.
Tem sujeira no meu sutiã.
Funcionou?
Não faço ideia.
Tara. Tara!
Acorde. Tara, acorde.
A cabeça está para lá.
Tara.
Vamos.
Por favor, esteja bem. Por favor.
Ah, Deus.
Deus.
Não.
Não!
Sook?
Não, não pode ser.
Lafayette!
UNITED Quality is Everything!